而叶淼这边,则是小心翼翼的将试译的内容原版给小心翼翼的誊抄下来,然后拿来了一张新的纸张,开始用自己的方法来进行译作。
试译的内容算是有些长,而且还分成了好几部分,其中的内容倒像是随即抽取的,以免产生一些麻烦,
但是叶淼看完之后,只觉得没有太大的难度,
有些地方的词汇稍微生僻一些,也可以通过查阅字典的方式去巩固更理解,
叶淼的翻译水平的确是很好的,文学社寄来的译稿样品,叶淼没用多久就写完了一个大概的初稿,
她自己通读了一遍下来,又发现了其中的某些地方的小问题,
于是干脆提笔,再次拿出了一张新的纸张,
不知道过了多久,叶淼只感觉自己有些腰酸背痛,
她自从生病以来,就不怎么多运动了,甚至连基础的锻炼都因为做手术的原因给忽略了。
而现在,她在转移了位置到达了书桌前的椅子上坐直的时候,才感觉肩膀跟手腕都有些酸痛。
她不得不放下手上的东西,活动活动手腕,
缓解了一下一直在书写的疲惫。
叶淼刚打算歇口气放松一下,面前的桌面上摆着她最后的一份修改之后的译稿,
上面的字体清晰,分开的原本片段跟翻译之后的文字整齐的排列在一张纸上,看起来干干净净,又带着一股认真的味道。
她中途改了四版,不过到第三版开始就只是一些小的问题,无伤大雅,
所以第四版就已经确定好了她的答案,
叶淼小心翼翼的等待着纸张上的墨水干透,然后方便折叠进找来的信封里,邮票的话还没有买,不过也可以去了邮局再购买……
正在思考间,叶淼有些奇怪的发现外边的天色怎么就有些发黑了,
她觉得有点古怪,
但是一抬头看到自己桌面上堆叠的好几张凌乱的草稿,正稿,还有一些奇怪的单词涂鸦,甚至是叶淼自己整理剧情的时候,留下的逻辑分析线索,她就有些明白了。
“哦……原来已经过去这么久了吗。”
没有想起来还好,现在一发现这个道理,叶淼只感觉坐了一整天椅子的自己都开始变得腰酸背痛了起来,
她刚试着站起身,却给自己做些什么吃,