大蛇小说

第九卷04（第1页）

过了几天，我有幸得到多次爽约的狄德罗的登门拜访。这次拜访真是再及时不过。狄德罗是我最早结交的朋友，也差不多是我还剩下的唯一的朋友。大家当然可以想象我在眼下的处境中看到他该有多么快慰，我有一肚子的话要对他倾诉。有许多别人瞒着他、在他面前掩饰或捏造出来的事实，这次我全都和他说清楚了。过去的一切，凡是我可以对他说的，我都告诉了他。我没有故作姿态地隐瞒他早已清楚的事，也就是那场让我身败名裂的疯狂而不幸的爱情。但是我始终没有承认德·乌德托夫人知道我对她的爱情，至少我从未坦言我曾对她说过我爱她。我和他谈到德·埃皮奈夫人为了截获她小姑子那些纯洁的信件所使用的卑鄙手段，我想让他从德·埃皮奈夫人试图买通的两个女人口中直接听到具体经过。戴莱丝一五一十地说了实话，但是轮到她母亲的时候，老太太却一口咬定她对所有的一切一无所知。我当时多么诧异！这话就这么从她嘴里说出来，而且她始终不肯改口。不到四天前，她还把当时的情形原原本本对我重述了一遍，现在竟然在我朋友面前矢口否认！这一事件对我来说具有决定性的意义，我这时才痛心疾首地感到，让这样一个女人长期留在我身边真是太欠考虑。我并没有多费口舌痛骂她，连蔑视的话都不屑于对她说。我应该感激她的女儿，女儿的正直与母亲的卑鄙懦弱简直是云泥之别。从那时起，我对这个老太婆已经拿定了主意，只等时机一到便付诸实现。

这个机会比我预期的来得早。12月10日，我收到了德·埃皮奈夫人对我前一封信的回复（信函集b，第十一号）。内容如下：

1757年12月1日，日内瓦

在过去几年中，我给了您一切可能的友谊与关怀，从此往后，我只能对您深表同情了。您真是不幸。但愿您的良心也和我的良心一样平静。您想要平静度日，良心的平静大概是不可或缺的。

既然您想离开退隐庐，而且您也应该这样做，我很惊讶朋友们竟然把您留了下来。换作是我，既然这是我的义务所在，那我可不会去征求朋友们的意见。因此，关于您的义务，我也没有什么可多说了。

这道逐客令大大出乎我的意料，意思又这样明白无误，不容我再有片刻犹豫了。不论天气如何，不论我身体如何，哪怕我要在天寒地冻、白雪皑皑的林地上过夜，不管德·乌德托夫人再说什么做什么，我都必须立刻搬出去了。我想讨德·乌德托夫人的欢心，但也不能为此丢尽自己的脸面。

我陷入了一生中最可怕的绝境。但是我决心已定。我发誓，无论如何，从现在起的第八天夜里，我绝不会再在退隐庐逗留。我开始收拾衣物，宁可把它们扔到野地里也要在第八天把钥匙还回去，因为我急于要在我写信到日内瓦和我能收到复信前把一切收拾停当。我感觉到前所未有的勇气，整个人又恢复了活力。荣誉感和愤怒给了我出乎德·埃皮奈夫人意料的能量。运气也来给我壮胆。孔代亲王的财务总管马达斯先生听人说起我的窘境，便将自己一处房产划拨给我居住，那是一处坐落在路易山花园里的小房子，就在蒙莫朗西。我感激不尽，忙不迭地接受了。条件很快就谈妥了，我匆忙让人买了几件家具，加上已有的足够戴莱丝和我两人起居之用。我费了很大力气，花了很多钱，终于让人用车把衣物家什都搬了过去。顶着天寒地冻，两天时间我搬好了家。12月15日，我交还了退隐庐的钥匙，事先付清了园丁的工资。但房租我是付不起的。

至于勒瓦瑟太太，我向她郑重宣布，我们必须分家了。她的女儿起初还想劝我，但我不为所动。我让她带着她们母女俩共有的衣物和家具，坐上邮车回巴黎去了。我给了她一点钱，答应不管她住在儿女家里还是另寻住处，我都会替她付房租，我答应将来会尽我力之所及赡养她，只要我自己有饭吃，就绝不会让她饿着。

最后，在我住进路易山的第三天，我给德·埃皮奈夫人写了下面这封信：

1757年12月17日，蒙莫朗西

夫人，当您不赞成我再住下去的时候，没有比搬出您的房子更简单也更有必要的事了。我一得知您不乐意我在退隐庐熬过严冬，就在12月15日搬了出去。这是我命中注定，住进去，搬出来，都由不得我。我感谢您邀我前去居住。如果我付的代价略小一些，我还会加倍感激。此外，您觉得我不幸，这是对的。天底下没有比您更清楚我是多么不幸的人了。交友不慎固然是不幸，但是从如此甜蜜的错误中幡然醒悟同样是不幸，其残酷程度有过之无不及。

以上便是我寓居退隐庐以及被迫搬离退隐庐的前因后果的忠实记录。我不能割裂这段叙述，必须将这段经历精确地记录下来，因为这一阶段对我以后的生活产生了重要影响，这些影响将持续到我生命的最后一息。

[65]《朱丽》即《新爱洛伊丝》，后文同。

[66]译注：《愤世者》，莫里哀写作的喜剧。

[67]乔治·唐丹是莫里哀喜剧《乔治·唐丹》里的主人公，是个娶了名门女的农民，婚后一直受到妻子和妻子情夫的侮辱，但受了气的他还得向二人道歉。

[68]译注：此处的秘密应为德·埃皮奈夫人与格里姆私通怀孕，因此仓促前往日内瓦，二人图谋栽赃给卢梭。